Aries_vivi

【歌词翻译】天罰有れかしと願う

天罰有れかしと願う/祈愿天罚


*欢迎指正

--------------------------------------

词曲编:どこのだれか

译:vivi

--------------------------------------

希望 誹謗中傷

訴訟 詐称 被害者

大中小 救いもない被験者 観衆前

願うほど未来などない 未来などないんだ


希望 诽谤中伤

诉讼 诈称 被害者

大中小 绝望的被实验者 观众面前

不存在能被祈愿的未来 不存在未来


希望と2つ3つ叶いやしない理想を想像して

両手...

【しゅーあいす】空想センチメンタルbonus track部分听译

*收录于しゅーあいす二专「空想センチメンタル」,文字译不出两个人十分之一的可爱 请支持正版听原声支持☆

*A=あいす S=しゅーず 

*语气词等废话不译 欢迎指正 请勿转出LOFTER&weibo


A:感谢大家购买空想センチメンタル

S:谢谢大家!

A:好的

S:这样真的可以吗(笑

A:开始回答大家的问题和留言


A:首先第一问!【两位是怎么认识的?】我们是怎么认识的?打游戏?

S:啊啊是的…那个游戏现在已经没有了

A:是的已经没有了

S:(开始傻笑)

A:你咋了

S:(笑)没事没事

A:因为那个游戏...

【まふ生】20171013 24小时OPENREC生放18:00~19:00杂谈部分

*直播URL:https://www.openrec.tv/live/BEY1AhwqAhS

*只翻了单人杂谈部分


大家…晚上好。已经到了身感凉意的季节,大家过得如何?我是mafumafu(笑)晚上好!!呀~就这么开始了,由夏天进入秋天,山被红叶染红,乌鸦飞回故乡,我的生日也差不多要到了!!虽然没什么关系。还有5天就是我的生日,决定在生日的前5天开个24小时直播,这是mafumafu至今从未有过的尝试。


平时经常看mafumafu直播的听众应该会知道,我是一个月只会直播一次的人类,如果打算开1小时杂谈,到40分钟就没话讲结束。基本上一个月一次…嘛最近还是有努力开直播吧...

【歌词翻译】Alienate

Alienate/疏远

sm30513290

---------------------------

词曲:forute

歌:初音ミクDark

译:vivi

---------------------------


そっか 長い間に変わっていたのね

ずっと 気づかないで笑っていた

そっと 合わせた君の瞳の奥には

知らない空がみえた


是啊 时隔长久也都变了

一直以来 毫不知情地笑着

不知何时 与我相视的瞳孔深处

已望见我所不知晓的天空


ねぇ 君に出会っていなければ

こんなにも狂おしい想いも知らずに


你知道吗 ...

【歌词翻译】四季折々に揺蕩いて

四季折々に揺蕩いて/摇荡于四季更迭

sm31672168

歌词出处


「世界被染上四季色」


---------------------------

唄/Mix  :そらる

唄/作詞曲:まふまふ

译:vivi

---------------------------


水上から 花は道も狭に①

木漏れ日が足を止めたら 其処でお別れ


自上游流下花铺遍地 花道愈窄①

若叶间投射的零星日光止住步伐 便在此别离


(ここから先は 違う世界だから)


(只因从此以后 是不同的世界)


口に残る ...

2017 Sept 歌ってみたの本「リバース・イン・ワンダーランド」全曲解说

「リバース・イン・ワンダーランド」由YASUHIRO的全曲解说


1 PMG:59 –inst-

作曲・mix:YASUHIRO

祭典、派对、热闹的活动大多在夜晚进行,以“欢乐之夜开始之前”为概念制作出狂欢前兴奋紧张的感觉。


2 踊れオーケストラ

作詞・作曲:YASUHIRO

mix・歌:そらる

这是我第一次采用管弦乐的歌曲,查询每种乐器的使用、配置方法都是一种学习。单纯用交响乐系结尾的话会与周围大部分音乐相同,便下意识地混入8bit的电子乐,再加上吉他独奏,仅仅如此便彰显出独特的个性。


3 ツツミカクシヒー...

そらる×YASUHIRO 2017 Sept 歌ってみたの本访谈翻译

2014年11月由歌手・そらる和VOCALOID P・YASUHIRO(康寛)发行了以童话为主题的专辑「音ギ話劇場」。其第二弹「リバース・イン・ワンダーランド」现已完成!内容同样充满着童话主题的世界观。借由此次机会采访了完成制作的そらる和YASUHIRO。


­­——「リバース・イン・ワンダーランド」是YASUHIRO桑的第二张专辑。两人合作的经过是怎样的呢?

そらる:YASUHIRO桑本来就在投稿VOCALOID,我自己听一遍就入迷了,自己也翻唱了他的歌,这便是与他合作的契机。


——这次的作品是从什么时候开始制作的?

YASUHIRO...

【歌词翻译】ひとりぼっちおおかみ

ひとりぼっちおおかみ/孤独的大灰狼 

sm31444653


-----------------------------

作詞・作曲:YASUHIRO(康寛)

歌:そらる

翻译:vivi

------------------------------


「オオカミが来たぞ!」 

やめてくれ ずっとずっと彷徨うように 

馬鹿みたいだろ 

少し期待しちゃってさ


「狼来啦!」

别呀  我一直一直在徘徊

像傻瓜一样是吧

本来还有些期待的


どうやら噂の羊飼い 嘘だらけの景色

 愛...

【歌词翻译】ツツミカクシヒーロー

ツツミカクシヒーロー/隐瞒的英雄


sm31532899

*欢迎指正


------------------------------

作詞・作曲:YASUHIRO(康寛)

歌:そらる

翻译:vivi

------------------------------


相変わらず嘘と

弱さを僕は着こなして

真実は いつも平凡で

期待ハズレ そうだろ?


依旧身穿谎言与软弱的衣裳

真相总是平凡

却辜负期待不是吗?


王様気取りだって

この服だけは脱げなくて

もう どいつもこいつも 

同じも...

  1/8  
【存档用blog 转载请注明出处】
weibo:http://weibo.com/ariesvivichan