Aries_vivi

【歌词翻译】天罰有れかしと願う

天罰有れかしと願う／祈愿天罚

*欢迎指正

--------------------------------------

词曲编：どこのだれか

译：vivi

--------------------------------------

希望　誹謗中傷

訴訟　詐称　被害者

大中小　救いもない被験者　観衆前

願うほど未来などない　未来などないんだ

希望 诽谤中伤

诉讼 诈称 被害者

大中小 绝望的被实验者 观众面前

不存在能被祈愿的未来 不存在未来

希望と２つ３つ叶いやしない理想を想像して

両手を合わせて祈っている

誰かの描いた　誰かの都合いい造形

想象希望与两三个无法实现的理想

双手合十祈祷

某人描绘出的 方便某人的造型

貴方の名前は何

你的名字是

壊してしまえ

夢の見間違いに未来などないのだ

壊してしまえ

愛のかけ違いに縋ってしまうというなら

天罰を

この身に余るくらい果てしない罰を

下してよ　なあ僕を叱ってくれ

毁掉吧

因梦想的失误不存在未来

毁掉吧

若因错过爱而贪图于此

就将天罚

将这份无法承受的无边惩罚

施加给我吧 将我狠狠痛骂

順番待ちの人波を肩で押しのけて

今日も明日行きの最終便に僕は乗った

列队的人群 用肩推搡挤上

今天的我也乘上驶向明日的末班车

もしもこの僕が神様だったら

全て振り落とし　引きずりまわすだろう

如果这样的我也是神明

将会淘汰所有 拉扯晃荡吧

壊してしまえ

この出来損ないは答えやしないのだ

壊してまえ

人が成り代わった人非ざる全てに

天罰を

この身に余るくらい果てしない罰を

下してよ　其処にいるなら

毁掉吧

这种废物无法给出答案

毁掉吧

将人无法取代人的全部

施予天罚

将这份无法承受的无边惩罚

施加给我吧   近在眼前的话

壊してしまえ

明日の行き間違いに未来などないのだ

壊してしまえ

愛のかけ違いに縋ってしまうというなら

天罰を

この身に余るくらい果てしない罰を

下してよ　なあ僕を叱ってくれ

毁掉吧

因明日走错的一步不存在未来

毁掉吧

若因错过爱而贪图于此

就将天罚

将这份无法承受的无边惩罚

施加给我吧   将我狠狠痛骂

もういいだろ　なあ僕を叱ってくれ

够了  快将我狠狠痛骂

（*转载请注明出处）