Aries_vivi

【歌词翻译】戯曲とデフォルメ都市

戯曲とデフォルメ都市／戏曲与变形都市

---------------------------

作詞作曲：まふまふ

唄：IA

译：vivi

---------------------------


名前も無い僕たちの背を見て嗤う

もう望まれない命だって気付いているけど

パサパサになった黒パンかじった

ざらついた暴力と果てしない雲

无名的我们被看着背影嗤笑

虽然早已清楚 这是不被寄予希望的生命

啃着干涩的黑面包

粗涩的暴力与无际的云

「呪われた命」なんてつぶやく　

君が悲しそうにするんだもん　ボクも同じさ

涙で溜まった泥水に映る　この空はどこへ行くのだろう

你低语着「这是被诅咒的生命」

满脸悲伤 我又何尝不是

积攒眼泪的泥水中倒映的这片天空 究竟去往何处

綺麗な物なんてありはしなくて

灰被って　傘もさせない

纯净之物 不曾存在

被灰尘蒙盖 伞亦无法撑开

もういっそ大きな間違いでも構わない

今　君の笑う顔を閉じ込めるような夜は奪おう

高架橋　雨降らす神様

白日を盗んだら

索性犯下天大的错误也无所谓了于此刻 将封锁你笑容的黑夜夺走 

高架桥 神明降下大雨 

若把太阳也一并盗去

鉄格子の日々を抜けたらそこには

泣き虫な君も笑わせられるような世界があった

荒唐無稽なパレード　星界の章

大人のいない遊園ノベル

小さな肩震わせてつぶやく　

夕刻を無視して　「お城へ行こう」

切り取った旋律とノクターン　分数和音

無邪気なまま　呪われたまま

若能逃离铁栅栏囚禁的日子

便是一个能让爱哭的你展露笑颜的世界

是荒唐无稽的游行 星界之章

是不存在大人的游园小说

你瘦弱的肩膀瑟瑟发抖

无视夜色降临 低语着「向城堡行进」

被切割的旋律和夜曲 分数和音

依旧天真烂漫 依旧诅咒缠身

欲塗れに竜胆咲かせ

軋む生命線 「悪い子だ」

御仕置きなんて　だって美味しくないよ

抵抗　敢え無く　閉ざされない痛み

沾满欲望地绽放龙胆花

嘎吱作响的生命线 「真是坏孩子」

因为惩罚 一点也不好受啊

抵抗亦过分脆弱 忍受不住的痛楚

そう　血塗られたオレンジの嗚咽

忌々しい夜を結び

千切ってもまだ消えやしない

没错 遍布鲜血的橙色呜咽

将恼恨的黑夜终结撕碎 也无法消失

涙を拭いたら指切りしよう？　

泣きじゃくった君の過去だって痛みだって

忘れるって誓おう

とうに消えた最終便で

あの空を取り返そう

擦干眼泪后就拉钩约定吧？

发誓会遗忘抽噎的你的过去与痛苦

乘上早已消失踪迹的最终班次

收归那片天空吧

燃え盛るお城の裏は　空から七色と

瞞しも無くなるような明日があった

一晩で散ったがらくた　遊園市街

僕らのセカイ系な舞台

小さな肩震わせてつぶやく　

「目隠しをしていこう」　その現実に

切り取った旋律と調号　振り返らない

幸せだとつぶやく君の記憶を追い越して

物語の幕を下ろした　

熊熊燃烧的城堡里 有从天而降的七色

与欺瞒已不复存在的明天

这一夜间销毁破碎的 游园市街

属于我们的世界系舞台

瘦弱的肩膀瑟瑟发抖

向现实低语 「蒙上双眼吧」

被切割的旋律与调号 将不再回顾

去跨越你细语幸福的这份回忆

让这段故事落幕

（*转载请注明出处）