Aries_vivi

【歌词翻译】ビー玉の中の宇宙

ビー玉の中の宇宙 / 玻璃球中的宇宙

*收录于「ビー玉の中の宇宙」

---------------------------

Music & Lyrics：そらる

Arrangment：ぎぶそん

译：vivi

---------------------------

気づけば君はそばにいた                          

強がりでまっすぐなかわいい人

キラキラ輝いた大きなその瞳　大好きだった

回过神来你已在我身旁

爱逞强却又率真可爱的人

你那忽闪忽闪的明眸大眼 曾是我的最爱

初雪が降り　転んだ朝も

祭りのあとの　静かな夜も

並んでた二つの影

ただそれだけで　そうずっと　嬉しくて

初雪降世磕磕碰碰的那个早晨

或是祭典后那个宁静的夜晚

都有两道并列相随的身影

仅仅如此就已足够 就这样一直都很快乐

痛くって泣き出す日もある

隠してた涙　ホントは知ってた

へっちゃらさ　強がりはにかんだ

君がとっても眩しかったよ

但也有疼痛哭泣的日子

你偷偷落下的眼泪 其实我都清楚

装作毫不在意逞强又腼腆着

这样的你是多么灿烂耀眼

想像の世界で僕たちはどこへだって飛んでいけた

すごくちっぽけで　果てしなく無限に続いてた

ポッケの中　全部全部詰まってた

想象的世界中我们能够随处翱翔

极其渺小而又无尽延伸

把所有的所有收集在口袋

笑いあった日も　いつの日か昔話になるのかな

僕をなくしても　たまに思い出して

ちっぽけに光る　ガラス玉の宇宙を

那些相视而笑的日子 到哪天也将成为旧话吧

就算你失去了我 也要偶尔回想起

那个闪着微小光芒的玻璃球中的宇宙

気づけばこぼれ落ちていた　大切に握りしめた宝物

君と笑いあった　いくつもの思い出　どこにいくのだろう

回过神来已散落一地　那些曾紧握手中的珍贵宝物

与你一同欢笑　零星的回忆　会去往何处呢

初めて人を好きになった日

傷つけあって泣きじゃくった日

ゆっくり薄れ消えてく

嬉しいことも　嫌なことも　君のことも

第一次喜欢上一个人的那天

互相伤害而哽咽抽泣的那天

也都渐渐褪去

开心讨厌的事　以及关于你的一切

自分の道　歩いてく中で

君をなくす　失うことが怖いよ

膝抱え　泣き出すそのときに

ポケットで光った小さな夢

走在自己的道路上时

好怕将你丢失

抱着膝盖　流下眼泪的那时

口袋中发光的小小梦想

想像の世界で僕たちはどこへだって飛んでいける

すごくちっぽけで　果てしなく無限に続いてた

ポッケの中　全部全部詰まってた

在想象的世界里我们能够随处翱翔

极其渺小而又无尽延伸

把所有的所有收集在口袋

転んだ日でもいつの日か昔話になるからさ

君をなくしたら　僕を覗いてよ

ちっぽけに光る　ガラス玉の宇宙を

就算是磕磕碰碰的日子也将成为旧话

如果我把你丢失了　就要来看望我呀

在那个闪着微小光芒的　玻璃球中的宇宙

ぽつり名前呼んでみる

キラリと輝いたビー玉と

終わらない旅は続く

忘れないで　僕は一緒だよ

试着轻声呼唤你的名字

与闪闪发光的玻璃球的

无止尽的旅程仍在继续

不要忘了　我会与你同行